Appel à candidatures

Cette aide financière, attribuée par le Centre National du Livre (CNL) et coordonnée par l'Ambassade de France en Chine, s’adresse aux traducteurs chinois désireux de séjourner en France pour y conduire un projet de traduction d’ouvrage français à des fins de publication. Les bourses sont accordées pour un séjour de 1 à 3 mois.

Le CNL propose 3 sessions de candidatures par an.

Dates limites de dépôts des dossiers :

• le 31 octobre pour la session de janvier-février

• le 20 février pour la session de mai-juin

• le 10 juin pour la session d’octobre

Seuls les dossiers complets et répondant aux critères d’éligibilité sont présentés aux commissions.

Les demandes se font sur Internet via le portail numérique des demandes d’aides CNL ( http://www.centrenationaldulivre.fr/fr/portail-des-demandes-d-aides ). L'Ambassade de France en Chine n’accepte plus de dossier papier.

Note : Il sera demandé aux candidats de fournir une traduction du français vers le chinois déjà publiée. Si le traducteur dispose du document en format numérique (ex. PDF), il pourra l'envoyer directement au CNL (voir contacts ci-dessous) en précisant le N° de sa candidature. Sinon, il pourra envoyer un exemplaire du livre à M. Samuel Morlé, qui le transférera au CNL (Adresse : SCAC - Ambassade de France en Chine, 60 Tianzelu, Liangmaqiao, Chaoyang District, Beijing 100600, P.R. China).

Dès maintenant, CREEZ VOTRE COMPTE personnel avec les tutoriels ( http://www.centrenationaldulivre.fr/rtefiles/File/Portail/tutoriel-demande-pour-votre-compte-personnel-mai-2018-vf.pdf  )en ligne fournis par le CNL et déposez votre demande de bourse sur la plateforme en ligne du CNL : https://www.cnl-demandesdaides.fr/appli/

Pour plus d'informations sur la bourse (éligibilité, modalités d’attribution, critères de sélection…), cliquez http://www.centrenationaldulivre.fr/fr/auteur-traducteur/aide_a_la_traduction/bourse-de-sejour-aux-traducteurs-etrangers

Pour toute question sur le portail, contactez l’assistance :

[email protected]

Pour toute question relative aux bourses CNL, contactez :

M. Thierry ACHARD (Non fiction)

Tél. 00 33 (0)1 49 54 68 25

[email protected]

ou

Mme Rita ROMAN (Fiction)

Tél. 00 33 (0)1 49 54 68 90

[email protected]

L’Ambassade de France en Chine reste également à votre disposition pour tout complément d’information sur les aides aux traducteurs du français vers le chinois.

Contact :

M. Samuel MORLÉ

Secteur Livre et Débat d’idées

Service de Coopération et d’Action Culturelle

Ambassade de France en Chine

60 Tianzelu, Liangmaqiao, District Chaoyang, 100600 Beijing, Chine

[email protected]

010 8531 2187

法国国家图书中心（CNL）的译者奖学金项目，每年帮助一些中国译者到法国作一至三月的短期逗留，来实施他们翻译法语作品的计划。

请注意：译者们必须前往法国国家图书中心（http://www.centrenationaldulivre.fr/fr/portail-des-demandes-d-aides）在线申请平台进行申请。我们将不再接受纸质报名材料。

访问http://www.centrenationaldulivre.fr/fr/auteur-traducteur/aide_a_la_traduction/bourse-de-sejour-aux-traducteurs-etrangers  即可了解与该奖学金项目有关的各类信息（申请人资格、评选标准、奖励机制，等等）

您可以参考法国国家图书中心提供的申请指导手册（http://www.centrenationaldulivre.fr/rtefiles/File/Portail/tutoriel-demande-pour-votre-compte-personnel-mai-2018-vf.pdf  ）完成您的在线申请。访问http://www.cnl-demandesdaides.fr/appli即可完成在线申请的第一步：创建帐户。

所有的报名材料需要于截止日期之前提交至在线申请平台。逾期提交的材料或资料不全的材料将视作无效。

申请截止日期分别为：

• 10月31日：来年第一期评选的截止日

• 02月20日：当年第二期评选的截止日

• 06月10日：当年第三期评选的截止日

申请者需提交已经出版的译作，如果您没有中文译作的PDF文档，可以邮寄纸质书至如下地址，由法国大使馆转寄给法国国家图书中心：

Samuel Morlé, SCAC - Ambassade de France en Chine, 60 Tianzelu, Liangmaqiao, Chaoyang District, Beijing 100600, P.R. China.

若您在在线申请时遇到了问题，欢迎联系：

[email protected]

若您对该奖学金项目有其它疑问，欢迎联系：

Thierry ACHARD (社科类)

Tél. 00 33 (0)1 49 54 68 25

[email protected]

Rita ROMAN (文学类)

Tél. 00 33 (0)1 49 54 68 90

[email protected]

若您想了解更多针对法译汉译者的资助项目，请联系法国驻华大使馆图书部的Samuel Morlé 莫掞明先生：

联系邮箱：[email protected]

联系电话：010 8531 2239